В постели с врагом

[Chris_Merrow]

Мангака: Inariya Fusanosuke
Оригинальное название: Hyakujitsu no Bara
Русское название: Невинная роза
Жанр: яой, трагедия, драма
Статус перевода: по мере поступления
Описание: А нужно ли здесь описание? Может, просто тяпнуть за Ромку с Юлькой? И тем не менее:
На фоне военного конфликта двух могущественных держав, одна из которых широка от края до края и весьма могущественна, а другая богата, в основном, гордостью национальной, да культурой, вышедшей из глубины веков, разворачивается история Любви с большой буквы. Любовь как раз такая, что одна на миллион, но и любящие не лыком шиты - оба известные упрямцы и гордецы. Им бы поговорить по душам, да все никак не удается - коса на камень находит, только искры во все стороны летят. И тяжко, и сладко невыразимо... но вот - нельзя. И вопреки всему, Любовь - запретная, горькая, томительная - прорастает на пожарищах разоренной земли. Есть ли у нее хоть малейший шанс выжить в сердце бури?
... разве что, оказаться посмертной



Глава 24
Глава 25


Chapter 24
Chapter 25


оперативная сводка иностранной разведки

А теперь - та самая неизбежная партизанская война, экстры. Вразнобой. Морально готовьтесь.
Обещание_2010
Любовник_2012

Promise_2010
Danshou_2012

запись создана: 28.09.2012 в 20:01

@темы: Inariya Fusanosuke, Активные, Яой (полный), Мальчики в форме

Comments

[ivolgatv]

вау, какой проект вы взяли, снимаю шляпу))

[Serinit]

оу, спасибо ва огромное!!!
это же главы из 5 тома, да?

[Chris_Merrow]

проект числится за нашей неотразимой персоной еще с 19 главы, плюс ассорти экстр хеллоуинского и лахенвальдского циклов, обитающихся где-то тут.
что касается нумерации томов и глав.
1. испаноязычные коллеги настаивают, что главы, начиная с 24, выходят как 5й том эпопеи;
2. лично меня вполне устраивает деление истории на части, а не на тома;
3. том 6 - тот самый букет экстр, который мне было неудобно выводить отдельной записью из соображений экономии времени и пространства. сейчас, по факту - ака официально не запротоколировано, не существует даже 5го тома;
4. издано/лицензировано на данный момент два тома. бесконечно радует, что не в русскоязычной версии

[Serinit]

ясно, благодарю за развернутый ответ

[.ishi]

Как-то 24 и 25 глава между собой уж больно разнятся. Как будто между ними что-то пропущено.

[Chris_Merrow]

не знаю, насколько вы знакомы с историей в целом, но структура у нее примерно такова.
1. настоящее - линия сюжета основная, в которой главные герои уже состоят в определенного рода отношениях и худо-бедно стараются лавировать между возникающими то тут, то там препятствиями;
2. прошлое - дробится на подлинии, относящиеся к периоду обучения в лахенвальдской военной академии, где дела шли относительно неплохо:
а) нумерованные главы - период знакомства и притирки главных героев. в них вечно появляются какие-то серьезные типы, ведущие заумные речи, которые, вероятно, призваны хоть как-то прояснить ситуацию... нифига;
б) зооэкстры - как правило, как-либо именуются. так же идут по двум направлениям: близкие к основному сюжету, либо с комедийным уклоном.
в первых присутствие официальных лиц сведено к минимуму, и фигурируют только обрывки неких провокационных бесед, отвечающих производственной необходимости - заполнению пробелов основного повествования.
во вторых же предоставляется возможность разгрузить мозг, уставший от перипетий сюжета.
3. хеллоуинский цикл зооэкстр. именно здесь таки предстает очаровательным вампиренышем - пардон, королем ночи - а клаус... его слугой. правда, неожиданно? уже привычная модель отношений остается неизменной, меняются декорации - некий параллельный мир, и форма подачи - с юмором и огоньком.
вот вам как раз и знаменитая теория троемирия из мастера и маргариты, только в прочтении другого автора. а само изобретение запатентовано григорием саввичем сковородой - или всего лишь прославлено

[ivolgatv]

Chris_Merrow, супер-ответ))

[.ishi]

Chris_Merrow, Ответили вы шикарно.))) А я вот имела ввиу, что флэшбеки в 24 и 25 главе просто резко перешли от одного к другому, ход Фураноске меня немного сконфузил - я не сразу врубилась, в каком я времени читаю 25-ую главу.)

[Chris_Merrow]

ответила, исходя из собственной испорченности, со штурманским уклоном.
есть такая фишка: главы, описывающие события прошлого, помимо именования невинная роза и тра-та-та (имя автора, эпиграф - лирическое отступление) так же содержат подзаголовок лахенвальдская военная академия. соответственно - отсылка к делам давно минувших дней. видимо, все-таки для моральной подготовки аудитории.
кстати, подряд про этот период идут две главы - 23 и 24

[Чибишэн]

Chris_Merrow, еееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееспасибооооооооооооооооооооооооооо

[Оками киба]

Огромное спасибо за перевод! Вы - самые лучшие!

[ivolgatv]

спасибо!!

[Чибишэн]

спасибо большое-большое

[averse]

Chris_Merrow,
прочитала Ваши ответы, и все же почему у англоязычной команды нумерация глав - 24 и 26?

[Chris_Merrow]

переворошила на эту тему пару (сотен ) форумов - было дело, лет сто назад. нумерация сбилась из-за того, что по ходу дела посчитали экстра-главу. косяк идет со второго тома, куда торжественно втиснули лирическое отступление о том, как феерично можно ездить в поездах. если помните, эта глава начинается с разговора с маленьким и жутко симпатишным таки, а заканчивается... ууух, как. с этого момента народ считает, кто в лес, кто по дрова, и все, в общем-то, счастливы. по факту ожидается именно 26 глава, - а то, что написано на кредите, так, очепятка всралась - но под каким кодовым именем ее схавает гугл, еще вопрос открытый. что до меня, то я вполне довольна художественной помойкой глав розы разного периода скачки в языковом пестрии. надо - могу поделиться

[BlueberryS]

Chris_Merrow, спасибо за главы.
Не подскажите, где можно скачать всю мангу (в переводе)? Читала он-лайн, а хотелось бы иметь у себя. У меня только первые 3 тома

[Chris_Merrow]

объективно высказаться - нигде.
а все потому, что с переводческими командами бяда-бяда. у меня самой есть главы основной линии за переводом тезуки га мей с первой по восемнадцатую и своего толкования с девятнадцатой по двадцать пятую включительно. если очень постараюсь, то найду даже в своей свалке.
с экстрами все немного запущено: была куева хуча желающих переводить, из которых у меня, максимум, есть две главы кошки калигари - rosa alba, да кусок про осенний фестиваль урожая. однако, дневник пользователя, где это дело выложили на скачку, был удален, по какой причине - вопрос открытый, ибо там приводился довольно-таки занимательный и обстоятельный серфинг по сети в поисках любопытного об инарии и ее работах. парой глав активистки little one, нагадившей мне в малину, я не богата, циклом про хеллоуин, за переводом riddle, тоже. первая, насколько мне известно, больше не блистала и, соответственно, хламохранилищем не обзаводилась, а у вторых есть свой собственный сайт, где можно скачать весь цикл. о том, чем из перечисленного располагаю я... да почти всем, в разной степени раздолбанности.
все хочу сделать проект сначала и красиво, да как-то руки не доходят

[BlueberryS]

Chris_Merrow, спасибо за ответ.
мда, тяжелый случай... получается, оптимистичный лозунг любимого киношного героя: "Будем искать!" тут не поможет. Придется перечитывать он-лайн - а это дело ненадежное - сейчас сайт есть, а завтра вдруг - и нет. (( Да и инет вещь непостоянная.

[Gvendelin]

Chris_Merrow, вышла 26 глава, наконец-то.
manga.animea.net/hyakujitsu-no-bara-chapter-26-... вот ссылочка.
Очень хочется почитать перевод.

[Chris_Merrow]

читайте перевод на здоровье: в местной нумерации глава идет за номером 25. почему - объяснено выше. насколько мне известна текущая ситуация по розе, автор в настоящий момент собирает главы для верстки 3 и 4 томов с последующим запуском в печать, после чего уже ожидается релиз главы онгоинга - 26, вероятнее всего, принадлежащей к 5 тому эпопеи

[.ishi]

Chris_Merrow, а, так вот почему у нее такой долгий застой с сюжетной веткой.)

[Chris_Merrow]

да мы все тут в трауре ходим

[Selenia Dentaria]

Подскажите, пожалуйста, где можно скачать главы Hyakujitsu no Bara, начиная с 19-ой?